电影《金刚川》上映4天票房超4亿，作为一部纪念抗美援朝的主旋律电影，这个成绩相当亮眼。虽然电影三段式的拍摄手法引发争议，但几乎所有人在评价这部电影时都会先说一句：张译演得太好了！

10年军旅生涯，屡次塑造军人形象，但哈尔滨演员张译常被人说带着书卷气，可这一次在《金刚川》里他击碎了全部的自己，成了"猛张飞"。他饰演的炮兵排长张飞在决战时刻，对着敌机疯狂射击，声嘶力竭地狂吼："来吧！"拍摄这段重头戏时，他过于投入一度喊到缺氧，在炮位上突然向后仰倒，短暂晕厥。观众说《金刚川》中的张译是"教科书级的表演"，而搭档吴京说他"用生命拍戏。"

"张飞"不是一天炼成的，他和张译演过的所有军人都不太一样，第一次出演炮手，跟着教官摸爬滚打训练了很久。张译从前是陆军，对高射炮完全陌生，一开始连怎么装弹、上膛和发射都一窍不通。他说，最难的是表演中的配合，一边操作，一边演戏、说台词、记清楚规定情境，因为拍摄时敌机的位置、炮弹什么时候打过来全靠想象，这是他最难的一次虚拟表演。

《金刚川》根据抗美援朝的真实历史事件改编。年战事关键阶段，志愿军必须在7月13日5点前赶往金城，唯一的通道就是在一条叫金刚川的河流上架桥。美军飞机一次次轰炸，志愿军战士将桥一次次重新架起，而唯一能对抗敌机的就是两台高射炮。张译和吴京就是两位炮手——张飞和关磊，两人一柔一刚，张飞虽然是领导，却似乎完全压不住关磊。

在张译看来，两位炮手的关系很有意思。张飞是排长，是关磊的上级，可关磊又是他师父，两人亦师亦友亦兄弟，"我要尊重他，要听他的，甚至有点怕他。但是在行政上，应该我来命令他。"正是这种复杂的人物关系，所以老关会用一种严厉的、带着点戏谑的态度保护张飞，蛮横地让对方去隐藏炮位，自己待在更危险的战斗炮位。而张飞挨了骂，生了气，还不忘给对方带个玉米。

之前在电影《攀登者》中，张译也曾与吴京"相爱相杀"，生活中两个人性格反差很大，但关系特别好。张译吐槽，吴京经常干涉他的生活，"我们夜戏特别多，白天该好好休息。吴京是运动员出身，每天十点起床就给我打电话，夺命call让去健身房。我实在没办法，就穿戴好去健身房瑜伽垫上睡觉。然后他还要管我吃什么，在房间准备好胡萝卜、黄瓜、鸡蛋清，毫无味道的一堆烂糟吃食，逼着我吃，说这些东西有营养，对减肥有好处。哪怕他离开剧组了，还一天一个电话、无数条